On screen: An error occurred while updating [game] (corrupt update files)
This error is produced locally. It does not appear because the service is down, so the fixes below are worth working through in order.
This is a local data-integrity failure rather than a service problem.
Steam verifies what it downloads. This error means the data did not match its expected hash after transfer or unpacking.
The causes split in two. Transport problems — an interrupted download, a flaky connection, a degraded content server — and local problems, which means the drive, the memory, or an unstable overclock corrupting data on the way to disk.
Watch the percentage. Failing at the same point every attempt points at the drive or at a specific corrupt chunk. Failing at a different point each time points at the transfer, and a region change is the cheaper test. This single observation is worth more than the rest of the list.
Operator documentation: help.steampowered.com. Valve does not document this error specifically. Their only relevant article covers update and installation issues generally, and says: the error results when Steam is not able to complete the installation, and the specific reason will be shown in the parenthesis at the end of the error message. They confirm the format and never explain the reasons. So anyone quoting an official Valve definition for the text in those brackets is quoting something that does not exist. Valve does publish a separate article on verifying game file integrity, which is the step that applies here.
Steam verifies what it downloads. This error means the data did not match its expected hash after transfer or unpacking.
This error is produced locally. It does not appear because the service is down, so the fixes below are worth working through in order.
Start with: Verify integrity of game files. Valve's own tool, and the right first move. It repairs what it can and reports what it cannot.